Spotter taps YouTube execs Monica Khan, Derek Reynolds to build a “creator success team”